Con il patrocinio della Commissione Nazionale Italiana per l'Unesco
21 marzo: Giornata della Poesia e delle Foreste con I Parchi Letterari
Guarda la locandina
Giornata della Poesia e delle Foreste a Hobe Sound, Florida (USA)
Florida Atlantic University progetta il primo parco letterario della Rete negli Stati Uniti:
Mary Oliver a Hobe Sound, Florida
Il 21 Marzo, il Programma di Italiano della Florida Atlantic University partecipa alle attività dei Parchi Letterari proponendo una gita a Hobe Sound, sulla costa atlantica della Florida. Un gruppo di lavoro (studenti e professori) si sta occupando di trasformare quest’area di canneti sabbia e palme in un futuro parco letterario dedicato alla poetessa Mary Oliver, Premio Pulitzer per la Poesia nel 1984, Oliver trascorse qui gli ultimi anni della sua vita (morì nel 2019), accompagnata dall’affetto del pubblico americano di lettori e anche di non lettori (i suoi versi appaiono anche su cuscini e quadretti).
Il parco letterario floridiano, il primo negli Stati Uniti, si collegherà con la rete dei Parchi in modo alternativo e originale, tramite un progetto digitale che renderà fruibile e visitabile la zona anche dall’Italia.
Al progetto partecipano studenti e professori della Florida Atlantic University e della North Carolina State University.
Il progetto si ispira alla ricerca della Prof. Ilaria Serra sulla “geometafora” letteraria, una nuova figura geocritica e poetica, per l’esplorazione del territorio immaginario.
I versi di Mary Oliver saranno tradotti in italiano
e si sovrapporranno digitalmente a elementi del territorio in una ricerca interattiva,
curata dal Prof. Topher Maraffi. In questo modo, il paesaggio reale aprirà scorci sul paesaggio poetico reso visibile attraverso il doppio sguardo che, secondo Giacomo Leopardi, appartiene solo ai poeti.
Un’idea della portata geometaforica dei versi di
Mary Oliver viene dalla lettura di questa poesia, ispirata – come tante altre –
a una passeggiata sulla spiaggia (traduzione di Ilaria Serra).
Pezzi
Scendo sulla riva del mare.
Come brilla alla luce del mattino!
La punta di una conchiglia di buccino,
una vongola scardinata,
bluastri mitili divaricati,
lumachine di mare rosa pallido, incrostate,
- e proprio niente di intero o di chiuso, ma
metà, brandelli
sfuggiti ai gabbiani sugli scogli grigi,
rinsecchiti.
È come una scuola di parolette,
migliaia di parole.
Prima scopri il significato di ciascuna,
l’ostrica, la chiocciola, la cozza
piene di luce lunare.
Poi inizi, lentamente, a leggere l’intera storia.
Forestry and Poetry Day in Hobe Sound, Florida (USA)
Florida Atlantic University
plans the first American park in the Italian Network of Literary Parks:
Mary
Oliver in Hobe Sound, Florida
On March 21, the Italian
Program of Florida Atlantic University participates in the activities of the
Literary Parks by proposing a day-trip to Hobe Sound, on the Atlantic coast of
Florida. A working group (students and professors) is working on transforming this
area of reeds, sand and palm trees into a future literary park dedicated to
the poetess Mary Oliver. Pulitzer Prize for Poetry in 1984, Oliver spent the
last years of her life here (she died in 2019), accompanied by the affection of
the American public of readers and even non-readers (hes verses also appear
framed on the walls or embroidered on pillows).
The Floridian literary
park, the first in the United States, will be connected to the Literary Park
Network in an original way, through a digital project that will make the area
accessible and explorable also from Italy. Students and professors from Florida
Atlantic University and North Carolina State University are participating in
the project.
The project is inspired by
Prof. Ilaria Serra's research on the literary "geometaphor", a new
geocritical and poetic figure, for the exploration of the territory of
imagination.
Mary Oliver's verses will
be translated into Italian and will be digitally superimposed on elements of
the territory in an interactive research directed by Prof. Topher Maraffi. In this way, the real landscape will open glimpses of the poetic landscape made
visible through the double gaze which, according to Giacomo Leopardi, belongs
only to poets.
Breakage
I go down to the edge of
the sea.
How everything shines in
the morning light!
The cusp of the whelk,
the broken cupboard of
the clam,
the opened, blue mussels,
moon snails, pale pink
and barnacle scarred
— and nothing at all
whole or shut, but tattered, split,
dropped by the gulls onto
the gray rocks and all the moisture gone.
It's like a schoolhouse
of little words,
thousands of words.
First you figure out what
each one means by itself,
the jingle, the
periwinkle, the scallop
full
of moonlight.
Then you begin, slowly,
to read the whole story.
Dr. Ilaria Serra
Professor of Italian and Comparative Studies
Director of FAU Venice Study Abroad
Program
Florida Atlantic University
